BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
RASA SAKIT TERPARAH
RASA SAKIT SEDANG
TANPA RASA SAKIT
Para hadirin, sebelum kita mulai,
tugasku mengingatkan bahwa persidangan juri bukan pengadilan.
Seperti yang terlihat, tak ada hakim di ruangan ini bersama kita,
tak ada pembela.
Ini proses penyelidikan, yang pada akhirnya
Anda akan diminta memutuskan apakah aku memberi
bukti yang cukup atau tidak untuk mengajukan tuntutan.
RUANG SIDANG
Jika begitu, aku bisa ajukan kasus ini ke pengadilan tinggi.
Jika tidak, jika Anda mengembalikan keputusan "tak ada tuntutan,"
maka kasus ini berakhir di sini, hari ini.
Bisa sebutkan namamu untuk dicatat?
Kau diminta menyebutkan namamu.
Andrew Stephen Barber.
Lebih keras, jika tak keberatan.
Andrew Stephen Barber.
Bisa sebutkan profesimu?
Sebelumnya aku asisten jaksa wilayah di gedung ini selama 10 tahun.
"Sebelumnya"?
Jadi kau tidak bekerja lagi sebagai penuntut
untuk Middlesex County, benar?
Ya. Benar.
Tn. Barber...
Andy.
Kuanggap kau tahu hak Amandemen Kelima?
Semoga begitu.
Dan kau menolaknya, benar?
Aku di sini, bukan?
Apa kau setuju ini agak janggal, jika dilihat situasinya?
Aku tak punya rencana rahasia, jika itu maksudmu.
- Tak ada yang menyiratkan itu. - Ya, kau begitu. Aku pun akan begitu.
Aku di sini karena aku yakini sistem dan ingin kebenaran terungkap.
Mari kita mulai dengan kebenarannya.
Aku ingin mulai dengan membaca kutipan dari The Boston Globe
yang diterbitkan beberapa pekan lalu.
"Mereka menjadi berita nasional,
objek kekaguman untuk NPR dan khalayak TMZ,
subjek podcast populer,
ratusan editorial dan sejumlah besar artikel.
Mudah dilupakan bahwa kurang dari setahun lalu
kehidupan mereka biasa saja dan tanpa masalah seperti hidup kita.
Apakah keluarga sempurna itu ada? Tentu tidak.
Tetapi keluarga Barber adalah keluarga bahagia,
dan jika ada hal yang sungguh istimewa tentang mereka, inilah dia."
Aku penasaran apa kau setuju.
Apakah itu penjelasan akurat tentang keluargamu
pada pagi hari Ben Rifkin dibunuh?
"Bahagia"?
Ya.
10 BULAN SEBELUMNYA
Hei. Ayo. Saatnya bangun.
Ayo bangun.
Jake? Aku harus lihat mata itu.
Baiklah. Kau tak memberiku pilihan.
Peluang terakhir.
- Aku bangun. - Itu dia!
Selamat pagi.
Bisa tanyai aku soal kosakata? Aku ada ulangan hari ini.
- Selamat pagi juga untukmu. - Selamat pagi, Bu.
Kau perlu tumpangan, atau berjalan kaki?
Tidak, aku berjalan kaki. Kau beli wafel baru?
Ada jika kau taruh dalam daftarku. "Tajam pikiran."
"Memiliki pemahaman yang tekun." Tak ada di sini.
- Kau taruh di daftarku? - Ya.
Berarti ada di sana. "Sambil lalu."
"Singkat dan kurang mendalam". Aku tak melihatnya.
Rak kedua di dekat kacang polong. "Miopia".
Sungguh, itu tak ada...
- "Miopia". - "Memiliki penglihatan sempit."
Bagaimana larimu?
- "Bandel." - Astaga.
Ulangan kosakata.
Kau mau berikan itu untukku?
Bandel."Entahlah.
- "Menantang otoritas." - Kau yakin? Biar kulihat.
- Itu penjelasannya. - Kau lari di mana?
Sepanjang Boylston. Aku terhanyut dalam podcast sejarah yang kuceritakan itu.
Kurasa kau akan suka.
- Akan kudengarkan. - Tidak akan.
Claudia Hoffman kirim surel lagi.
Siapa?
Adik Lizzy. Agen wisata?
- Benar. Meksiko. - Ya.
Memang kenapa Meksiko?
Kami berpikir untuk pergi ke sana saat Natal. Kita bertiga. Bagaimana?
Bagus.
- Kau bisa agak lebih senang. - Aku senang.
Katakan ke wajahmu.
Kau suka kalimat itu.
Memang.
Kita harus ambil keputusan.
Apa kita pergi?
Jake jelas senang sekali.
Dia kegirangan.
Aku tak mau membuatnya sedih.
Kita orang tua seperti apa nantinya?
Lucu sekali.
- Apa kita pergi? - Kataku ya. Kita ke Meksiko.
Bagus. Akan kuhubungi dia.
Baik, aku ada rapat pagi, jadi aku mau mandi.
Baiklah.
- Kau selesaikan menanyainya? - Ya.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
"Plegmatis".
KOMUNITAS KELUARGA KELUARGA KOMUNITAS
TAMAN COLD SPRING
PONDOK ANAK-ANAK
Sampai nanti, ya?
Yang Mulia, perlu beberapa menit untuk menjelaskan.
Kau akan dapat peluang itu dalam prasidang, Tn. Molloy.
Tuntutannya mengedarkan narkotika golongan I.
Omong kosong.
Jaminan ditentukan sebesar $1.000 tunai atau 10.000 janji hadiri sidang.
Yang benar saja. Kau bercanda?
- Terima kasih, Yang Mulia. - Kenapa kau berterima kasih?
Konferensi prasidang dijadwalkan pada 24 Mei.
Berikutnya.
Silakan.
Nomor tuntutan 17-2832, Persemakmuran melawan William J. Moore.
Tuntutannya satu serangan berat.
Apakah pengacara Tn. Moore ada?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Persemakmuran?
Yang Mulia, sayangnya kami harus menekankan perpanjangan
karena kami tidak bisa mewawancarai saksi yang diperlukan.
Sidang ini sudah memberimu perpanjangan empat bulan lalu.
Ya, Yang Mulia, tetapi saksi ini sangat sulit ditemukan.
Tanpa memperinci, itu terkait dengan pilihan gaya hidupnya.
Dia wanita pendamping, Yang Mulia,
seperti temannya, yang menuntut tertuduh atas pemukulan.
Karena sebelumnya ini jadi masalah, kuminta polisi melacaknya.
Hanya perlu satu hari.
Dia mendukung pernyataan temannya atas serangan itu.
Dia juga berkata, pihak tertuduh sudah menanyainya.
Mungkin dia lupa mencatat.
- Yang Mulia, jika boleh kujelaskan... - Tidak boleh.
Perpanjangan ditolak. Sidang ditetapkan tiga pekan dari hari ini.
Berikutnya.
Baik, kau harus kembali untuk sesi 15 menit lagi,
lalu bertemu Lynn, di kantornya.
Kurasa dia minta kabar soal kasus Willis.
Aku juga. Bobby, kau kehabisan persik?
Mungkin. Biar kuperiksa di belakang.
Terima kasih. Bagaimana panggulmu?
Lebih buruk dari kemarin, lebih baik dari besok.
Kau ingin rapat pribadi dengan Hakim French.
Pegawainya berkata dia ada waktu pukul 14.30 jika kau mau.
Terima kasih.
Hei.
Astaga. Baiklah. Di mana?
Baik. Ya. Kutemui kau di sana.
Ada masalah?
Kau mujur, Tn. B. Tinggal satu.
- Terima kasih. - Ada apa?
Kosongkan jadwalku hari ini.
Tampak sangat bagus. Tidak. Hasil kerjanya bagus.
Hati-hati mengeluarkan itu. Jangan buat berantakan.
Itu ucapannya.
Kenapa kita di sini? Kau mencelup apa? Itu...
Perhatian. Kini Archer ditutup total, sekarang juga.
Semua siswa harus tetap di kelas mereka...
Baiklah.
Aku tak bisa dengar pengumuman.
Di sini, merapat ke tembok. Duduk. Tetap diam.
Diulangi. Kini sekolah ditutup total.
Pers tak perlu waktu lama.
- Ya, ini akan jadi masalah besar. - Ya.
Ayo.
Dia yang menemukan mayatnya?
Dan ransel anak itu, begitulah mereka bisa mengenalinya.
Namanya Benjamin Rifkin, 14 tahun, ditusuk di dada tiga kali.
Ya ampun.
Dia siswa tahun yang sama dengan Jacob di Archer. Kasihan orang tuanya.
Tampaknya kau kenal mereka.
Tidak terlalu.
Lanjutkan.
Menurut ahli medis, dia tewas kurang dari sejam sebelum ditemukan.
Mungkin ditusuk di atau di dekat lintasan lari.
- Ada banyak darah di tanah. - Hei.
Tak apa-apa. Detektif Duffy dengan kantor kami.
Biar mereka lewat. Kenapa kau?
Maaf, Duff. Pagi ini buruk.
Tak ada yang lebih buruk dari anak tewas.
Menurut kami, serangan dilakukan di sana,
lalu mayatnya jatuh atau didorong ke kaki bukit.
Tampaknya tak ada upaya untuk menutupinya.
Lewat sini. Hati-hati melangkah.
Wanita yang menemukannya berkata dia telungkup.
Dia mengira mungkin anak itu sakit, jadi dia gulingkan,
menatapnya baik-baik dan panik.
Merangkak berlutut, lalu bangun dan lari.
Merusak seluruh TKP.
Maaf. Aku harus terima ini.
Jacob. Kau baik-baik saja?
Ya. Sekolah ditutup total, tak ada yang tahu sebabnya.
Aku tahu, itu...
Aku tak bisa membicarakan ini sekarang, ya?
Turuti gurumu, taati ucapan mereka.
Ya, tetapi kau tahu sebabnya. Apa ada penembakan gila?
Bukan seperti itu. Kau aman. Aku berjanji.
Jake?
Baiklah.
Ayah?
Ya.
Ada apa, Sayang?
Tak ada.
Kau yakin?
Ya.
Aku harus tutup telepon. Sampai nanti di rumah, ya?
Aku sangat menyayangimu.
- Baik. Aku juga. - Sampai jumpa.
Jadi ada orang di taman yang dengar, lihat apa pun?
Kami masih menanyai orang.
Jika kita temukan ponselnya, mungkin bisa lacak pergerakannya.
- Ponselnya hilang? - Tak ada di ransel atau pada dirinya.
Kami berpikir pelakunya mungkin mengambilnya.
Ada senjata?
Belum ditemukan. Taman ini seluas 65 ekar.
Pasti akan sulit ditemukan.
"Anak-anak adalah pesan hidup yang kita kirim ke masa yang tak kita lihat."
Kutipan itu dari John F. Kennedy
bicara langsung kepada pekerjaan kami di Pondok Anak-anak ini,
tempat misi kami selalu mengasuh mereka yang paling membutuhkan.
Anak-anak yang dianiaya, ditelantarkan, trauma, di Boston dan sekitarnya.
Kampus asrama tak hanya menyediakan kestabilan dan keamanan...
- Bisa dihentikan sebentar? - ...tetapi mendukung.
Menurutmu aku tak terdengar kaku?
Kau terdengar hebat.
Kau hanya tak percaya diri.
Sepertinya aku membaca laporan lalu lintas.
Maaf, teleponku terus berbunyi.
Aku merasa jika kita mau memulai gala dengan video ini,
maka ini harus menarik perhatian orang.
Sekolah Newton ditutup total.
Nyalakan berita.
SMP ARCHER - BULETIN DARURAT SEKOLAH DI NEWTON DITUTUP TOTAL
Kami melaporkan secara langsung dari Taman Cold Spring,
di sini tadi pagi mayat anak usia 14 tahun ditemukan.
- Taman akan tetap ditutup... - Astaga.
...hingga pemberitahuan berikut, selagi detektif terus menyelidiki.
Sayang, ini Ibu. Kau baik-baik saja?
Polisi mendatangi tiap rumah
dalam pemukiman sederet dengan Taman Cold Spring,
berharap menemukan siapa pun yang ada di taman pagi ini
dan mungkin melihat korban bicara atau berinteraksi dengan orang lain.
Sumber dalam penyelidikan memastikan
dua saksi telah maju sejauh ini,
tetapi tersangka belum diketahui.
Kepolisian Newton memasang saluran anonim untuk orang yang pergi ke taman,
jika saja mereka melihat perilaku mencurigakan
atau memiliki informasi apa pun tentang tragedi ini.
Sementara itu, komunitas yang erat ini gelisah malam ini,
tahu pembunuh ada di antara mereka.
Tak bisa ke sini. Kau harus berputar.
Dia pulang dengan Derek, jadi kami tidak...
Benar.
Bagaimana keadaan Jennifer?
Astaga. Anak-anak malang ini.
Benar.
Toby berkata Robin mengelola makanan untuk shiva, aku akan hubungi dia.
Andy baru pulang.
Kau juga. Sampai jumpa.
- Itu Karen? - Ya.
Di mana Jake?
Di atas. Derek mampir. Mereka main permainan video di kamarnya.
Kau sudah sempat bicara dengannya?
Tidak juga, dengan Derek di sini.
Kurasa kita bisa bicara dengannya nanti.
Aku baru pulang dari rumah keluarga Rifkin.
Astaga.
Aku tak bisa bayangkan.
Itu...
Seburuk itu, ya?
Lebih buruk.
Kau tahu siapa yang bisa melakukan ini?
Belum.
Katamu ada sidik jari.
Ya, sebagian. Tak ada kecocokan sejauh ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak bisa paham. Taman itu cuma sejauh dua blok.
Biar kukatakan sesuatu. Jacob tak akan ke sekolah lewat sana lagi.
Aku perlu bantuan!
Kau tunggu apa lagi?
Aku akan dibunuh.
Katamu kau dapat dia.
- Ya. aku melihatnya. - Di sana! Pria di kiri.
Derek, ada ayahmu.
Baiklah.
Keluar dari sini!
Ayo!
- Sampai nanti, Jake. - Sampai jumpa.
Terima kasih mau mengundangku, Ny. Barber, Tn. Barber.
Kapan saja.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa. Ya.
Beri salam kepada orang tuamu, ya?
Ya.
Hei. Kami ingin bicara sebentar.
Tentu.
Kami ingin tahu keadaanmu,
perasaanmu tentang kejadian yang menimpa Ben.
Aku baik-baik saja. Maksudku, ya, itu aneh.
Tetapi kami bukan teman dekat.
Tetap saja, itu pasti menakutkan, kenal seseorang yang dibunuh.
Orang seusiamu.
Kurasa. Ya, sedikit.
Kalian teman sekelas, ya?
Ya, matematika.
Apakah dia anak baik?
Ben? Dia lumayan.
Hanya lumayan?
Aku bukan mau bersikap jahat,
tetapi dia agak sombong.
Dia mengira dia keren.
Apa dia begitu?
Bagi beberapa orang, ya. Para gadis tertarik dengannya.
Kami hanya ingin kau tahu, kami mendukungmu, ya?
Apa pun perasaanmu, kau bisa katakan.
Aku baru katakan.
Seperti kataku, aku tak mengenalnya sebaik itu.
Tetapi aku baik-baik saja. Sungguh.
Baiklah.
- Kami sayang kau. - Aku juga.
Jika kau ubah pikiran dan ingin bicara kepada kami...
Aku tahu. Terima kasih.
- Makan malam 30 menit lagi. Ya? - Ya.
Boleh kuakui hal yang buruk?
Selama ini aku berpikir, "Syukurlah."
"Syukurlah itu anak mereka, bukan anakku."
Percayalah, semua orang berpikir begitu.
Kurasa aku tak bisa bertahan atas kehilangan itu.
Kau ingat saat Jacob masih kecil, kebiasaan saat tidurmu?
Kau selalu bertanya, "Berapa banyak Ayah sayang Jacob?"
- Dia berkata, "Terlalu banyak." - "Terlalu banyak."
Empat tahun lagi, dia akan berkuliah.
- Astaga. - Bukankah itu gila?
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau pernah ingin mengenal ayahmu?
Tidak juga.
Saat aku masih kecil, kadang.
Dari informasi kecil yang dikatakan ibuku, aku tak terlalu rindu.
Kita harus tidur.
Aku tahu.
Aku suka bicara denganmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lihatlah aku!
SMP ARCHER
Terima kasih, Bu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Aku sayang kau.
Sampai jumpa di kelas.
JAKSA WILAYAH MIDDLESEX COUNTY
Silakan duduk.
Kukira konferensi pers itu lancar.
Mereka ingin jawaban, Andy. Juga orang tua anak itu.
Ya, aku juga. Kau tahu sebaik aku...
- Aku minta Neal bergabung. - Andy.
Ini bukan sergapan.
Aku hanya tak yakin kau menangani kasus ini masih ide bagus.
Kau teman orang tuanya, putramu masuk sekolah sama...
Kami tak terlalu kenal orang tuanya.
Biar kutebak. Rasputin tawarkan untuk ambil alih?
Neal sungguh cemas soal adanya konflik.
Jujur saja, aku juga. Penampilan penting.
- Ya, bagi pemilih. - Yang benar saja.
- Maaf. - Ini soal objektivitas.
Diam, Neal.
Kau menarikku dari kasus? Ya atau tidak.
Saat ini aku menanyakan pendapatmu.
Kurasa harus tetap kuurus.
Jika aku lebih cemaskan reputasiku, mungkin aku merasa berbeda.
Tetapi tak seperti Tn. Logiudice di sini, aku tak mengincar tugasmu.
Pergilah, Andy. Ya?
Aku paham. Kasus profil tinggi, menang hebat... Bisa sangat berpengaruh.
Kau memang sulit, kau tahu?
- Tuan-tuan. - Perkembangan kasusmu lamban.
Kasus ini lamban karena begitulah kasusnya.
Aku tak akan menuntut seseorang agar tampak bagus.
Kau selalu katakan untuk pecahkan kasus secara giat.
Aku memecahkannya secara giat.
Kenapa kau belum wawancarai anak-anak?
Karena ini bukan SMA Dorchester, Neal. Ini Newton.
Tiap perincian harus dinegosiasi. Separuh orang tua mereka pengacara.
Ada wawancara diatur seharian. Kau mau utus Neal? Silakan.
Aku ada kecemasan, kuakui itu.
- Jika katamu tak ada konflik... - Tak ada.
Entah kenapa kau yang bisa memutuskan hal itu.
Karena begitulah caranya, Neal. Aku memutuskan.
Jika aku salah, akulah yang berdiri di depan juri dan dapat akibatnya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu, Andy.
- Akan tetap kukabari. - Silakan.
Kami dapat izin memperoleh sidik jari sebagian besar anak.
Kurasa kita mulai dengan saksi prioritas tinggi.
Sahabat Ben, anak-anak yang diketahui pergi ke sekolah lewat Taman Cold Spring.
Aku Letnan Duffy. Dari kepolisian wilayah.
Dan ini Tn. Barber.
Dia asisten jaksa wilayah yang mengurus kasus ini.
Kau ayah Jacob, bukan?
Benar.
Seberapa baik kau mengenal Ben? Apa dia teman?
Ya, kurasa.
Ceritakan tentang dia.
Dia lumayan.
Kau bisa lebih terperinci?
Dia baik.
Ada lagi?
Entahlah. Tidak juga.
Kau bisa pikirkan siapa pun yang mungkin beralasan menyakiti Ben?
Kurasa tidak. Tidak.
Bagaimana dengan orang yang tak disukai Ben?
Aku tak tahu. Tak ada yang suka semua orang, bukan?
Tunggu, kau ayah Jacob Barber?
Kau bisa pikirkan siapa pun yang mungkin beralasan menyakiti Ben?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa Ben katakan sesuatu yang membuatmu mungkin dia dapat masalah?
Masalah?
Masalah? Bagaimana?
Apa Ben katakan sesuatu kepadamu yang membuatmu berpikir dia ada masalah?
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa Ben bertingkah berbeda pada pekan kejadian ini?
- Aku tak tahu. - Kurasa tidak.
Tak ada yang katakan apa pun soal orang yang mengikutinya, mengganggunya?
- Tidak. - Kau ayah Jacob Barber?
Ada hal lain yang menurutmu kami harus tahu?
- Tidak. - Tidak juga. Tidak.
- Tentang Ben? - Tentang apa saja.
Tidak.
Terima kasih sudah bicara dengan kami. Ini kartuku.
Ada semua informasiku jika kau perlu menghubungiku.
- Baiklah. - Baiklah.
Jika kau ingat hal lain, walau jika menurutmu tak penting...
Seperti jika kudengar sesuatu?
Benar. Apa kau dengar sesuatu?
Tidak.
Hanya, kau tahu.
Kami tak tahu.
Aku boleh pergi sekarang?
- Aku boleh pergi? - Aku boleh pergi?
Beri tahu aku melewatkan apa.
Apa ada hal lain yang ingin kaukatakan tentang Ben?
Ya, kirimlah.
Baiklah.
Kau punya kartu kami.
Jika kau ingat hal lain, silakan hubungi kapan saja.
Polisi yang datang ke kelas kami berkata ada saluran darurat.
Jika saja kami ingin katakan sesuatu secara anonim.
Benar.
- Kau ingin beri tahu sesuatu? - Tidak, aku hanya ingin tahu.
Aku kenal putramu, Jacob.
Ya? Kalian berteman?
Kurasa begitu. Tidak juga. Tetapi, kami saling kenal.
Kau sudah bicara dengan Jacob soal ini?
Soal Ben?
Kenapa kau bertanya?
Sarah.
Pasti ada alasan kau menanyakan itu.
Aku hanya bertanya. Sungguh.
Jika kau pikirkan hal lain...
Ada apa? Kau mengikutiku?
Kau katakan apa kepada mereka?
Bukan urusanmu. Aku terlambat masuk kelas.
Kita tak lebih baik dari kemarin.
Anak-anak ini seperti mafia.
- Apa ini? - Baru diterima.
Leonard Patz, penyerangan dan pemukulan atas anak bawah umur,
kasar dan cabul, kasus penyerangan dan pemukulan ditunda.
Usianya 36 tahun,
tinggal dekat taman di kondominium itu, Windsor, entah apa.
Kenapa kita tak tahu soal dia?
Dia pindah ke Newton tahun terakhir. Tak pernah terdaftar.
Asisten penuntut unit penganiayaan anak mengenalinya.
- Itu sebabnya "ditunda." - Apa kejahatannya?
Merogoh kemaluan anak di perpustakaan umum.
Usia anak itu 15 tahun. Hanya setahun lebih tua dari Ben Rifkin.
Dia merogoh anak dan bebas dengan ikatan perjanjian?
Tampaknya kesaksian anak itu diragukan.
Kita harus menanyainya.
Ingatlah, anak Rifkin itu tak ada tanda diserang secara seksual.
Jika kita menanyai pria ini tanpa kaitan dengan kasus...
Benar.
Dia akan sewa pengacara.
Aku tahu kau banyak tekanan, tetapi jika tindakanmu salah,
kau bisa kehilangan satu peluang bicara dengannya.
Biar kurenungkan.
Jadi maksudmu tak terlalu ada kemajuan?
Bukan itu maksudku.
Semua orang di komunitas ini layak dapat jawaban.
Asisten Jaksa Wilayah Andrew Barber mengikuti banyak petunjuk.
Aku bisa pastikan, tersangka akan segera ditahan.
Itu Jaksa Wilayah Middlesex County Lynn...
Bukankah itu Andy Barber?
Jaksa wilayah...
Aku penasaran apa dia punya kabar.
- Andy. - Ian, hai.
Betapa buruknya ini?
Sangat.
Bagaimana kemajuan kasusnya? Kita tahu apa sejauh ini?
Aku bisa permisi sebentar? Aku harus cari istriku.
- Kita ada tersangka? - Maaf. Hanya...
Toby.
Dia di sana. Menenangkan para ibu.
Dylan berkata ada saluran darurat yang dibuat.
- Hai, Andy. - Hai.
Kau tahu pelakunya?
Ada kabar soal kasus?
Bagaimana wawancara di Archer?
Maaf, aku cuma mencuri Laurie sebentar.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Sedang apa kau?
Kau punya mobil di sini?
Tidak, aku datang dengan Toby. Kurasa kau akan antar Jacob dan aku pulang.
- Jacob juga ada? - Ya, entah di mana.
Baik, kurasa aku akan pergi.
- Apa? Kau baru tiba. - Seharusnya aku tak datang.
Ini kesalahan. Percayalah.
Baik. Kurasa aku harus tetap di sini lebih lama.
Toby bisa mengantarku. Kau bisa bawa Jacob.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Ibuku membuatku berdandan.
Ya.
Rambutmu sangat cantik.
Terima kasih, andai aku bawa ponsel untuk berfoto...
Hei. Siap pergi?
- Ya. Tentu. - Kau bawa mantelmu?
Ibu taruh di atas dengan mantelnya.
Baik. Akan kutemukan. Temui aku di pintu depan.
Andy?
Sudah kuduga itu kau.
Maafkan aku. Aku bersembunyi di atas sini.
Tidak, itu...
Aku tak mau mengganggu. Maaf.
Tidak. Silakan. Masuklah. Duduk.
Duduk.
Ada kabar? Sejak kemarin, maksudku?
Kami akan segera tahu lebih banyak. Semua terus bekerja.
Aku selalu sukai ruangan ini.
Joan tak bisa masuk ke sini, aku tak bisa menahan diri.
Aku selalu di sini.
Dari mana kau, Andy?
Aku? Hartford Timur.
- Connecticut, ya? - Ya.
Wilayah sulit, ya?
Bisa saja.
Joan dan aku tumbuh di pinggir kota Baltimore.
Kekasih SMA.
Kota yang sangat mirip dengan ini, jujur saja.
Mungkin itu sebabnya kami pindah ke sini.
Terasa tak asing.
Aman.
Membosankan tetapi aman.
Begini, Dan...
Maafkan aku. Aku...
Aku sangat terganggu di sini.
Hei. Kau berhak untuk itu.
Hal yang tak bisa kupahami,
kenapa pria ini melakukannya?
- Dan, kurasa bukan ide bagus... - Tidak. Kumohon.
Ben anak baik.
Dia sangat baik.
Siapa yang bisa merasakan amarah itu terhadapnya?
Maksudku, katakan apa yang membedakan mereka?
Andai aku tahu.
Putramu, Jacob... Aku pernah melihatnya di kota.
Tampaknya anak baik. Kau dan Laurie pasti bangga.
Memang.
Kau akan melakukan apa saja baginya, apa saja di dunia, ya?
Ya. Benar.
Ayo. Kita sepakat, jangan main ponsel saat aku menyetir.
Membuatku merasa seperti sopir.
Maaf.
Kau selesaikan semua PR?
Ya. Ibu menyuruhku menyelesaikan Catcher in the Rye.
Walau itu untuk pekan depan.
Menurutmu bagaimana?
Itu sangat bagus, kurasa.
- Tahu kenapa namanya begitu? - Siapa? JD Salinger?
Bukan, Holden Caulfield. Anak dari buku itu.
Nn. Sprung berkata itu simbolis.
Jadi, nama "Holden" seharusnya seperti, "menahan diri."
Dan "caul" itu berarti rahim.
Dan "field" seperti ladang gandum dari puisi.
Wah. Aku tak pernah mengira itu.
Entahlah. Agak menyebalkan.
Aku merasa semua buku yang dia berikan,
selalu punya kiasan, simile, dan simbol
yang harus kita cari tahu, tetapi siapa yang peduli?
Ceritakan saja kisahnya. Kenapa perlu berlapis-lapis untuk pecahkan kode?
Katakan saja maksudmu.
Kau benar.
Ya? Entahlah. Itu menggangguku.
Buku ini benar tentang satu hal. Orang sangat pura-pura.
Aku ingat soal itu.
Bahkan seperti malam ini.
Kau kira orang bersikap pura-pura malam ini?
Beberapa. Ya.
Khususnya anak-anak.
Aku tak katakan mereka tak kesal,
tetapi mereka bersikap seperti yang mereka kira harus dilakukan.
Seperti yang dilihat di film.
Paham maksudku?
Ya, aku paham.
Tak ada yang akan ungkapkan itu, karena kita akan tampak jadi bajingan.
Kau sempat makan di sana?
Hanya sedikit.
Dokter memberinya salah satu...
Seperti gelas plastik dengan tutup.
- Seperti cawan tutup? - Ya.
Baiklah. Dokter memberinya cawan tutup,
berkata, "Kembali besok dengan sampel air mani."
- Kawan. - Jadi, pria itu pulang,
kembali esok harinya dengan cawan kosong.
Pria tua itu berkata, "Begini, Dok,
pertama aku coba dengan tangan kanan, tak berhasil.
Lalu kucoba dengan tangan kiriku, masih tak berhasil.
Lalu istriku coba dengan tangan kanannya, tak berhasil."
Serius?
"Dia coba dengan tangan kirinya, tak berhasil.
Lalu dia panggil tetangga, tetangga coba dengan tangan kanannya,
masih tak berhasil.
Lalu dia coba dengan tangan kirinya,
apa pun yang terjadi, kami tak bisa buka tutup ini."
- Baiklah. - Itu dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu bagus. - Nikmatilah.
Itu bagus. Aku tertipu. Aku tak menyangka itu.
Aku lelah. Aku akan naik.
- Baik. - Kau?
Ya, beberapa menit lagi.
- Selamat malam. - Malam.
Hei, aku membangunkanmu?
Ya, begitulah.
Ya. Aku mau menanyainya.
PELANGGAR KEJAHATAN MASSACHUSETTS INFORMASI CATATAN KEJAHATAN
NAMA PATZ, LEONARD
Ya. Baik. Terima kasih, Duff.
RE: BEN RIFKIN >>>> BACA AKU LIHAT DI SINI.
LIHAT DI SINI
AKU MERINDUKANMU, BEN. AKU INGAT OBROLAN KITA. ILYSM.
ANDAI KITA BISA LEBIH SERING BERSAMA
BEN YANG TERBAIK. SANGAT MENYEDIHKAN
JACOB DIAM. BODOH.
JACOB DIAM. BODOH
ADA APA? JB PERGILAH DAN MATI.
SANGAT TAK PANTAS JACOB
JACOB BARBER BEN SUDAH TEWAS.
KENAPA KAU TULIS PESAN KEPADANYA? BERSIKAP SEPERTI SAHABATNYA
LIHAT BALASAN
DEREK_YOO JACOB, SEMUA TAHU KAU PELAKUNYA.
KAU PUNYA PISAU. AKU SUDAH LIHAT.
SEMUA ORANG TAHU
KAU PELAKUNYA.
KAU PUNYA PISAU.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto